el periódico de hoy

a week from today o (BrE also) today week — dentro de una semana, de aquí a una semana

today of all days — justo or precisamente hoy

here today, gone tomorrow — (set phrase) hoy aquí, mañana quién sabe dónde

(as) from today — a partir de hoy or del día de hoy

today is 4 March or the 4th of March — hoy es el cuatro de marzo

a week from today o (BrE also) today week — dentro de una semana, de aquí a una semana

today of all days — justo or precisamente hoy

here today, gone tomorrow — (set phrase) hoy aquí, mañana quién sabe dónde

(as) from today — a partir de hoy or del día de hoy

cartoon character N — (on TV) personaje m de dibujos animados; (in comic strip) personaje m de tebeo

cartoon strip N — (=strip cartoon) (esp Brit) historieta f

to inquire something FROM o (BrE) OF somebody (frml) — preguntarle algo a alguien

to inquire ABOUT something — informarse or preguntar acerca de or sobre algo

to inquire AFTER somebody/something — (frml) preguntar por alguien/algo

I am inquiring about your advertisement in today's paper — (by phone) llamo para preguntar acerca de su anuncio en el periódico de hoy

to inquire after or for or about sb — preguntar por algn

to inquire into sth — investigar or indagar algo

inquire at No. 14 — razón: en el n ^o 14

to inquire something FROM o (BrE) OF somebody (frml) — preguntarle algo a alguien

to inquire ABOUT something — informarse or preguntar acerca de or sobre algo

to inquire AFTER somebody/something — (frml) preguntar por alguien/algo

newspaper article — artículo m periodístico

newspaper cutting — recorte m de periódico or de prensa

newspaper clipping, newspaper cutting N — recorte m de periódico

newspaper office N — redacción f (de periódico)

newspaper report N — reportaje m

newspaper article — artículo m periodístico

newspaper cutting — recorte m de periódico or de prensa

city center — centro m de la ciudad

city council — ayuntamiento m, municipio m

city planner — (AmE) urbanista mf

city planning — (AmE) urbanismo m

the City — la City (de Londres) ( el centro financiero londinense)

the City — (Brit) (Econ) el centro financiero de Londres

City and Guilds N — (Brit) organismo examinador que concede titulaciones en cursos técnicos y especializados

city break N — (Tourism) viaje m de corta duración a una gran ciudad

city centre, city center (US) N — centro m de la ciudad

city council N — concejo m municipal, ayuntamiento m

city desk N — (Brit) (Press) sección f de noticias financieras (de un periódico); (US) (Press) sección f de noticias de la ciudad (de un periódico)

city dweller N — habitante mf de una ciudad

city editor N — redactor(a) m / f encargado(-a) de las noticias financieras

city fathers NPL — concejales mpl

city hall N — palacio m municipal; (US) ayuntamiento m

city limits NPL — perímetro msing urbano

city manager N — administrador(a) m / f municipal

city news N — (Brit) noticias fpl financieras; (US) noticias fpl de la ciudad

city page N — (Econ) sección f de información financiera

city plan N — (US) plano m de la ciudad

city planner N — (US) urbanista mf

city planning N — (US) urbanismo m

city slicker * N — pej capitalino(-a) * m / f

City Technology College N — (Brit) ≈ Centro m de formación profesional

city center — centro m de la ciudad

city council — ayuntamiento m, municipio m

city planner — (AmE) urbanista mf

city planning — (AmE) urbanismo m

the City — la City (de Londres) ( el centro financiero londinense)

to finish -ING — terminar or acabar de + inf

if you've quite finished, may I get a word in? — (iro) si has acabado ya ¿me dejas meter baza? (iró)

gloss(y) finish — acabado m brillo

matt finish — acabado m mate

I've nearly finished the ironing — casi he terminado or acabado de planchar

I'll be finishing my course next year — termino or acabo el curso el año que viene

to finish doing sth — terminar or acabar de hacer algo

as soon as he finished eating, he excused himself — en cuanto terminó or acabó de comer, se excusó

the party was finishing — la fiesta se estaba terminando or acabando

have you quite finished? — ¿has acabado ya?; (=can I speak now?) ¿puedo hablar ya?

she finished by saying that... — terminó or acabó diciendo que...

come back, I haven't finished with you yet! — ¡vuelve, que todavía no he terminado or acabado contigo!

she finished first/last — terminó or acabó en primer lugar/en último lugar

she's finished with him — ha roto or terminado con él

finish line N (US) — = finishing line

to finish -ING — terminar or acabar de + inf

if you've quite finished, may I get a word in? — (iro) si has acabado ya ¿me dejas meter baza? (iró)

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

• to catch hold of — coger, agarrar (LAm)

• to get hold of — coger, agarrar (LAm); (fig) (=take over) adquirir, apoderarse de; (=obtain) procurarse, conseguir

to get hold of sb — (fig) (=contact) localizar a algn

to get (a) hold of o.s. — (fig) dominarse

• to have hold of — estar agarrado a

• to keep hold of — seguir agarrado a; (fig) guardar para sí

• to lay hold of — coger, agarrar (LAm)

• on hold, to be on hold — (Telec) estar en espera

to put sb on hold — (Telec) poner a algn en espera

• to relax one's hold — desasirse (on de)

• to seize hold of — apoderarse de

• to take hold of — coger, agarrar (LAm)

with no holds barred — (fig) sin restricción, permitiéndose todo

• to gain a firm hold over sb — llegar a dominar a algn

• to have a hold on or over sb — dominar a algn, tener dominado a algn

he was holding her in his arms — (romantically) la tenía entre sus brazos

• to hold sb close — abrazar a algn estrechamente

• to hold sth in place — sujetar algo en un lugar

• to hold sth tight — agarrar algo fuertemente

• can he hold an audience? — ¿sabe mantener el interés de un público?

• to hold one's head high — mantenerse firme

• to hold the line — (Telec) no colgar

• to hold one's own — defenderse

• to hold sb to his promise — hacer que algn cumpla su promesa

• this car holds the road well — este coche se agarra muy bien

• he held us spellbound — nos tuvo embelesados

• to hold o.s. upright — mantenerse recto

"hold for arrival" — (US) (on letters) "no reexpedir", "reténgase"

• to hold sb prisoner — tener preso a algn

• to hold one's tongue — morderse la lengua, callarse la boca

• to hold the fort — (fig) quedarse a cargo

• he holds the key to the mystery — él tiene la clave del misterio

• to hold office — (Pol) ocupar un cargo

• to hold the stage — (fig) dominar la escena

this stadium holds 10,000 people — este estadio tiene capacidad or cabida para 10.000 personas

to hold a mass — (Rel) celebrar una misa

I hold that... — yo creo or sostengo que...

• to hold sth dear — apreciar mucho algo

to hold sb dear — querer or apreciar mucho a algn

• to hold sb in high esteem — tener a algn en gran or alta estima

• to hold sb guilty — juzgar a algn culpable

• to hold sb in respect — tener respeto a algn

• to hold sb responsible for sth — echar la culpa a algn de algo, hacer a algn responsable de algo

• to hold sth to be true — creer que algo es verdad

• to hold firm or fast — mantenerse firme

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

who's that, please? — ( on telephone) ¿con quién hablo, por favor?

at that — ( moreover) además; ( thereupon)

at that they all burst out laughing — al oír (or ver etc) eso, todos se echaron a reír

that is: we're all going, all the adults, that is vamos todos, es decir, todos los adultos; you're welcome to come along, that is, if you'd like to encantados de que vengas, siempre que quieras venir, claro; that's it!: that's it for today eso es todo por hoy; is that it? - no, there's another bag to come ¿ya está? - no, todavía falta otra bolsa; now lift your left arm: that's it! ahora levanta el brazo izquierdo eso es! or ahí está!; that's it: I've had enough! se acabó! ya no aguanto más!; that's that: you're not going and that's that! — no vas y no hay más que hablar or y se acabó

it wasn't Helen (that) you saw — no fue a Helen a quien viste, no fue a Helen que viste (AmL)

they died that others might live — (liter) murieron para que otros pudieran vivir

• I only met her that once — la vi solamente aquella vez

• that one — ese(-a), ése(-a); (more remote) aquel(la), aquél(la)

that's true — eso es verdad, es cierto (esp LAm)

"will he come?" - "that he will!" — † -¿vendrá? -¡ya lo creo!

• after that — después de eso

• bees and wasps and all that — abejas, avispas y cosas así

• and it was broken at that — y además estaba roto

• what do you mean by that? — ¿qué quieres decir con eso?

• if it comes to that — en tal caso, si llegamos a eso

• it will cost 20 dollars, if that — costará 20 dólares, si es que llega

• that is — (=ie) es decir...

• that's it, we've finished — ya está, hemos terminado

• that of — el/la de

• that is to say — es decir...

• why worry about that which may never happen? — frm ¿por qué preocuparse por aquello que or por lo que puede que nunca vaya a pasar?

• with that — con eso

the box that I put it in — la caja donde lo puse, la caja en la que or en la cual lo puse

it's about that big — (with gesture) es más o menos así de grande

• cheer up! it isn't that bad — ¡ánimo! ¡no es para tanto!

• that many frogs — tantas ranas

• that much money — tanto dinero

• any hope that they might have survived was fading — toda esperanza de que hubiesen sobrevivido se estaba desvaneciendo

• the idea that we can profit from their labour — la idea de que podemos aprovecharnos de su trabajo

•..., not that I want to, of course —..., no es que yo quiera, por supuesto

• oh that we could! — ¡ojalá pudiéramos!, ¡ojalá!

who's that, please? — ( on telephone) ¿con quién hablo, por favor?

at that — ( moreover) además; ( thereupon)

at that they all burst out laughing — al oír (or ver etc) eso, todos se echaron a reír

that is: we're all going, all the adults, that is vamos todos, es decir, todos los adultos; you're welcome to come along, that is, if you'd like to encantados de que vengas, siempre que quieras venir, claro; that's it!: that's it for today eso es todo por hoy; is that it? - no, there's another bag to come ¿ya está? - no, todavía falta otra bolsa; now lift your left arm: that's it! ahora levanta el brazo izquierdo eso es! or ahí está!; that's it: I've had enough! se acabó! ya no aguanto más!; that's that: you're not going and that's that! — no vas y no hay más que hablar or y se acabó

it wasn't Helen (that) you saw — no fue a Helen a quien viste, no fue a Helen que viste (AmL)

they died that others might live — (liter) murieron para que otros pudieran vivir